Plugins - PDF Embedder - Stable (latest release) - en to ja_JP translation catalogue (48 entries)

note: Description of the plugin
en: Embed PDFs straight into your posts and pages, with flexible width and height. No third-party services required. Compatible with Gutenberg Editor WordPress
ja_JP: PDF をお好みの幅と高さで投稿や固定ページに直接埋め込みましょう。サードパーティのサービスは必要ありません。Gutenberg エディターを使っている WordPress と互換性があります。

en: Continuous page scrolling
ja_JP: 連続ページスクロール

en: The user can also touch and scroll continuously between all pages of the PDF which is much easier than clicking the next/prev buttons to navigate.
ja_JP: ユーザーは、PDFのすべてのページ間を連続的にタッチしてスクロールすることもできます。これは、次へ / 前へボタンをクリックするよりもはるかに簡単です。

en: Optionally add a watermark containing the user's name or email address to discourage sharing of screenshots.
ja_JP: オプションで、スクリーンショットの共有を妨げるためにユーザーの名前またはメールアドレスを含む透かしを追加します。

note: translators: %s - URL to wp-pdf.com page.
en: Track downloads and views with <a href="%s" target="_blank">PDF Embedder Premium</a>.
ja_JP: <a href="%s" target="_blank">PDF Embedder Premium</a> によるダウンロードとビューの追跡

en: Download button
ja_JP: ダウンロードボタン

en: Mobile-friendly embedding using PDF Embedder Premium
ja_JP: PDF Embedder Premium を使用したモバイルフレンドリーな埋め込み

en: This free version of the plugin should work on most mobile browsers, but it will be cumbersome for users with small screens - it is difficult to position the document entirely within the screen, and your users' fingers may catch the entire browser page when they're trying only to move about the document...
ja_JP: この無料版のプラグインは、ほとんどのモバイルブラウザで動作するはずですが、画面が小さいユーザーにとっては面倒です。
                ドキュメントを画面内に完全に配置することは難しく、ユーザーがドキュメント内を移動しようとしているときでも、ブラウザのページ全体を表示してしまうことがあります...

en: Settings
ja_JP: 設定

en: Toolbar always visible
ja_JP: ツールバーを常に表示

en: Toolbar Hover
ja_JP: ツールバー表示

en: Both
ja_JP: 両方

note: translators: %s - URL to wp-pdf.com doc.
en: You can override these defaults for specific embeds by modifying the shortcodes - see <a href="%s" target="_blank">instructions</a>.
ja_JP: ショートコードを変更することで、特定の埋め込みに対してこれらの既定値を上書きすることができます。詳しくは、<a href="%s" target="_blank">こちら</a>をご覧ください。

en: Unspecified error
ja_JP: 不明なエラー

note: translators: %s - URL to wp-pdf.com page.
en: See our website <a href="%s" target="_blank">wp-pdf.com</a> for more details and purchase options.
ja_JP: 詳細および購入オプションについては、当社のウェブサイト <a href="%s">wp-pdf.com</a> をご覧ください。

en: This means that your PDF is unlikely to be shared outside your site where you have no control over who views, prints, or shares it.
ja_JP: これは誰が閲覧、印刷、共有したかを管理することができない外部サイトであなたの PDF が共有されることはないということを意味します。

en: Settings saved.
ja_JP: 設定を保存しました

en: Toolbar appears only on hover over document
ja_JP: 文書マウスオーバー時のみツールバーを表示

en: Protect your PDFs using PDF Embedder Premium
ja_JP: PDF Embedder Premium を使用して PDF を保護する

en: Our <strong>PDF Embedder Premium</strong> plugin on its Pro plan provides the same simple but elegant viewer for your website visitors, with the added protection that it is difficult for users to download or print the original PDF document.
ja_JP: <strong>PDF Embedder Premium</strong> プラグインはそのプロプラン上で、ウェブサイトの訪問者に同じシンプルでエレガントなビューアを提供し、元の PDF ファイルのダウンロードや印刷を困難化する保護を追加しています。

en: Bottom
ja_JP: 下部

en: Height
ja_JP: 高さ

en: Top
ja_JP: 上部

en: Toolbar Location
ja_JP: ツールバーの位置

en: Enter <code>max</code> or an integer number of pixels.
ja_JP: <code>max</code> または整数のピクセル数を入力してください。

en: Width
ja_JP: 幅

en: Default Viewer Settings
ja_JP: デフォルトのビューア設定

en: Mobile
ja_JP: モバイル

en: Click here for more info
ja_JP: 詳細はこちら

en: View in Full Screen
ja_JP: 全画面表示

en: PDFs
ja_JP: PDF

en: Save Changes
ja_JP: 変更を保存

en: Error: URL to the PDF file must be on exactly the same domain as the current web page.
ja_JP: エラー: PDF ファイルへの URL は、現在のウェブページと同じドメインにある必要があります。

en: PDF page width or height are invalid
ja_JP: PDF ページの幅または高さは、有効ではありません

en: Manage PDFs
ja_JP: PDF の管理

note: translators: %s - number of PDF files.
en: PDF <span class="count">(%s)</span> | PDFs <span class="count">(%s)</span>
ja_JP[0]: PDF <span class="count"> (%s) </span>

en: PDF Embedder settings
ja_JP: PDF Embedder 設定

en: To use the plugin, just embed PDFs in the same way as you would normally embed images in your posts/pages - but try with a PDF file instead.
ja_JP: PDF を埋め込むには通常の画像を埋め込むように、投稿 / 固定ページに PDF ファイルを使用してみてください。

en: Zoom Out
ja_JP: 縮小

en: Zoom In
ja_JP: 拡大

en: Next page
ja_JP: 次のページ

en: Full Screen
ja_JP: 全画面

en: Download PDF
ja_JP: PDF をダウンロード

en: Secure
ja_JP: 安全です

en: Zoom
ja_JP: ズーム

en: Previous page
ja_JP: 前のページ

en: Page
ja_JP: ページ

en: Loading...
ja_JP: 読み込み中…
